"نزديک دور دست"، بزرگترين عيد فرهنگ و هنر ايران در برلين، پيام يزديان

خانه فرهنگ های جهان در برلين، دست اندرکاران برگزاری اين فستيوال بزرگ، مجموعه کاملی از هنر و هنرمند ايرانی را در لوای عبارت "نزديک دور دست"، گرد هم آورده اند

تبليغات خبرنامه گويا	advertisement@gooya.com

بزرگترين عيد فرهنگ و هنر ايران، به همت خانه فرهنگ های جهان در برلين، به مدت دو ماه، از تاريخ 19 فوريه آغاز به کار خواهد کرد.
دست اندرکاران برگزاری اين فستيوال بزرگ، مجموعه ی کاملی از هنر و هنرمند ايرانی را در لوای اين عبارت و يا "نزديک دوردست"، به گرد هم آورده اند . بزرگترين واقعه ی هنری که (ENTFERNTE NÄHE) دو ماه – شايد پس از دو قرن – می توانست به وقوع بپيوندد. در بروشور اين فستيوال در صفحه نخست مطلبی با عنوان « حق بيان » چشم بيننده ايرانی را می نوازد.
افتتاحيه اين فستيوال بزرگ در تاريخ 19.03.2004 ساعت 19 خواهد بود، که اين مبحث، نظری دارد بر ارتباط بين مشاهدات عينی و برداشت های حسی. در اين برنامه عباس کيارستمی، شيرين نشاط و داريوش شايگان پيرامون مرزهای بين هنر ويديويی و فيلم به بحث می نشينند که بهمن فرمان آرا جلسه را هدايت خواهد کرد.
کيارستمی از موضع فيلمسازی که مدتی ست خودش را با هنرهای تجسمی مشغول کرده، و شيرين نشاط به عنوان هنرمندی که در حال حاضر به ساخت فيلم روی آورده، به سئوالات بهمن فرمان آرا جواب خواهند داد. در ادامه بريده ای از فيلم های آنان نمايش داده خواهد شد. محمد رضا مرتضوی نوازنده چيره دست تنبک نيز هنرنمايی خواهد کرد. و اما در ساعت 9.30 در کافه گلوبال، دی جی- ناميتو، آن شب را با شور و رقص به صبح خواهد رساند.
***
نمايشگاه گروهی از آثار هنرمندان: زنده ياد کاوه گلستان تحت عنوان "انقلاب، قربانيان جنگ، و مقاومت رزمندگان کرد"، خسرو حسن زاده در مجموعه آثارش با عنوان "فاحشه"، صورت فاحشه های مقتولی را که قربانی جنايت يک متعصب شدند در معرض نمايش می گذارد. خسرو حسن زاده به موضوعات مذهبی نيز می پردازد.
مرجان ساتراپی، طراح طنز از پاريس داستان هايش را به وطنش پيوند مي دهد. و پرستو فروهر، طراح و صحنه پرداز ساکن آلمان، تجارب شخصی اش را از سرکوب های سياسی بازتاب می دهد. شهرام انتخابی در مجموعه کليد به انگيزه های مهاجرت می پردازد. علی مهدوی در بين تضاد اندام و پوشش ها به دنبال ارتباط می گردد. سياه ارمجانی، آرشيتکت بين المللی، تناسب فرم و فضا را در غياب انسان ها را در اتاقکی بسيار شيک و مدرن ميان آهن و شيشه تصوير می کند .
نسل جديد هنرمندان به کارهای طنز تاکيد دارند؛ غزل در ميان پوشش و زندگی مدرن به دنبال نظم و ترتيب می گردد.
فرهاد مشيری با فضا سازی يک اتاق نشيمن بزرگ، چشم و هم چشمی می کند و به درگيري های ذهنی طبقه متوسط شهری می پردازد.
شيرين نشاط ، در قالب يک کار ويديويی، مسايل مربوط به روابط زن و مرد را با کاربرد ِ حداقل ِ فرم زبانی، روايت می کند .
ديگر هنرمندان اين مجموعه که آثاری عرضه نموده اند عبارتند از: مازيار بهاری- پيمان هوشمند زاده- عباس کيارستمی - مهران مهاجر- شهرزاد .

شنبه 20.03.2004 ساعت 16 و 18
هنرمندان آثارشان را به بحث می گذارند
مبحثی پيرامون« تاثير هنر ايرانی»
سخنرانان:
نگار عظيمی- صاحب گالری خانه شهر- از قاهره
فرهاد مشيری- هنرمند از نيويورک/ تهران
شيرين شهبازی- هنرمند از زوريخ
شاهين مرآلی – مدير قسمت هنرهای تصويری ِ خانه فرهنگ های جهان
گرداننده: رزا عيسی از لندن

يکشنبه 21.03.2004ساعت 14
نوروز – سال نو ايرانی
داستان خوانی شيرين زارع و نمايش « من ترانه 15 سال دارم» و جلسه نقد و بررسی به زبان فارسی
و در پايان تنبک نوازی محمد رضا مرتضوی

برنامه های جنبی هنرمندان

شنبه 28.03.2004 ساعت 16
فرخنده شاهرودی
موضوع: پوشش و سمبل

يکشنبه 04.04.2004ساعت 16
شهرام انتخابی
موضوع: طراح نمايشگاه ( معرفی)

يکشنبه 18.04.2004 ساعت 16
پي يره کديور- کارگردان
معانی و حرکات اندام

شنبه 02.05.2004 ساعت 16
عباس معروفی – نويسنده
روايت نمايشگاه هنرمندان از زبان وی

چهارشنبه 31.03.2004 ساعت 19
شهرام انتخابی
پرستو فروهر
فرخنده شاهرودی
مريم ممقانيان

در قسمت ادبيات

با حضور نويسندگان برتر مقيم داخل و خارج از کشور
عباس معروفی- فرشته ساری- رضا قاسمی- مرجان شير محمدی- حميد ياوری- شهرنوش پارسی پور.
سه شنبه 27.04.2004 ساعت 19.30
رمان سال بلوا- عباس معروفی
رمان پريسا – فرشته ساری
مترجم – سوزان باغستانی

شنبه 01.05.2004 ساعت 17
رمان شهر بازی ها – حميد ياوری
مترجم- سوزان باغستانی

شنبه 01.05.2004 ساعت 18
رمان همنوائی ارکستر شبانه چوب ها – رضا قاسمی
مترجم- سوزان باغستانی

يکشنبه 02.05.2004 ساعت 17
رمان کاروانسرا – مرجان شير محمدی
مترجم- نويد کرمانی

يکشنبه 02.05.2004 ساعت 18
رمان ماجرای کوچک و ساده روح درخت – شهرنوش پارسی پور
مترجم – نويد کرمانی

در قسمت سينما

جمعه 26.03.2004 ساعت 19
نمايش فيلم « نفس عميق»
ساخته پرويز شهبازی
ايران2003 ، 85 دقيقه

جمعه 26.03.2004ساعت 21
بوی کافور، عطر ياس
ساخته بهمن فرمان آرا
2000-ايران، 93 دقيقه

از تاريخ 26.03.04 تا 09.05.04 کارگردانان مشهور سينمای ايران در خانه فرهنگ های جهان- برلين ، حضور دارند؛ بهمن فرمان آرا، پرويز شهبازی ، حنا و ميثم مخملباف، و نيکی کريمی حضور خواهند داشت.

شنبه 27.03.2004 ساعت 19
لذت جنون
ساخته حنا مخملباف
2003 – ايران، 76 دقيقه

شنبه 27.03.2004ساعت 21
چگونه سميرا، تخته سياه را ساخت
2000- ايران، 76 دقيقه

شنبه 27.03.2004 ساعت 22.30
تخته سياه
ساخته سميرا مخملباف
2000- ايران، 76 دقيقه

يکشنبه 28.03.2004 ساعت 15
بحث پيرامون « سينمای واقعيت»
با حضور سينماگران ، پرويز شهبازی، بهمن فرمان آرا، عليرضا امينی،
نيکی کريمی، حنا و سميرا مخملباف

يکشنبه 28.03.2004 ساعت 17
خانه سياه است
ساخته فروغ فرخزاد
1962- ايران، 19 دقيقه
و در ادامه؛ فيلم داشتن يا نداشتن
ساخته نيکی کريمی
2001- ايران، 52 دقيقه

يکشنبه 28.03.2004 ساعت 19
نامه های باد
ساخته عليرضا امينی
2002- ايران/ 76 دقيقه

چهارشنبه 31.03.2004 ساعت 20
نمای نزديک
ساخته عباس کيارستمی
1990-ايران، 90 دقيقه

چهارشنبه 07.04.2004 ساعت 20
يک اتفاق ساده
ساخته سهراب شهيد ثالث
1973- ايران، 80 دقيقه

پنجشنبه 08.04.2004 ساعت 20
دلبران
ساخته ابوالفضل جليلی
1998- ايران، 96 دقيقه

يکشنبه 11.04.2004 ساعت 16
رويای پسر ناخدا
ابوالفضل توکلی
2003 ايران، 27 دقيقه

ديروز ، ديروز مساوی ست با 15 دقيقه قبل
کيارش انوری
2003 ايران، 7 دقيقه

گودال
مهدی پريزاد
2002 ايران، 20 دقيقه

يکشنبه 11.04.04 ساعت 18
نفس عميق
ساخته پرويز شهبازی
2003- ايران، 85 دقيقه

يکشنبه 11.04.04 ساعت 20
نون و گلدون
ساخته محسن مخملباف
1996-ايران، 78 دقيقه

چهارشنبه 14.04.2004 ساعت 20
طبيعت بی جان
ساخته سهراب شهيد ثالث
1974- ايران، 89 دقيقه

پنجشنبه 15.04.2004ساعت 20
مشق شب
ساخته عباس کيارستمی
1989- ايران، 86 دقيقه

يکشنبه 18.04.2004 ساعت 20
زير درختان زيتون
1994- ايران، 103 دقيقه

پنجشنبه 22.04.2004 ساعت 20
آن شب که بارون آمد
ساخته کامران شيردل
1967/1979- ايران/ 35 دقيقه

پنجشنبه 22.04.2004 ساعت 20
و عنکبوت آمد
ساخته مازيار بهاری
2002- ايران، 53 دقيقه

چهارشنبه 28.04.2004 ساعت 20
تهران 1380
ساخته تيرداد ذوالقدر/ سولماز شهبازی
دقيقه 52– آلمان 2002

در ادامه فيلم قبل...
اوقات خوش- اوقات بد
ساخته سولماز شهبازی
31 دقيقه – آلمان، 2003

پنجشبه 29.04.2004 ساعت 19
روزگار ما
ساخته رخشان بنی اعتماد
ايران/ 75 دقيقه-2002

درادامه ...
عشق متوسط
ساخته الی صفری
ايران و هلند، 54 دقيقه-2002

جمعه 30.04.2004 ساعت 20
طلای سرخ
ساخته جعفر پناهی
2003- ايران و فرانسه/ 97 دقيقه

يکشنبه 02.05.2004 ساعت 20
روزی که زن شدم
ساخته مرضيه مشکينی
2000- ايران، 74 دقيقه

يکشنبه 02.05.2004ساعت 20

تنها در تهران
ساخته پيروز کلانتری
1999- تهران، 25 دقيقه

چهارشنبه 05.05.2004 ساعت 20
بمانی
ساخته داريوش مهرجوئی
2002- ايران/ 97 دقيقه

پنجشنبه 06.05.2004 ساعت 20
نامه های باد
ساخته عليرضا امينی
2002- ايران/ 76 دقيقه

جمعه 07.05.2004 ساعت 20
طلای سرخ
ساخته جعفر پناهی
2003- ايران و فرانسه، 97 دقيقه

نمايي از فيلم طلاي سرخ ساخته جعفر پناهي، عکس از 30نما

شنبه 08.05.2004 ساعت 20
طرح
ساخته بهمن کيارستمی ( فرزند عباس کيا رستمی)
1997- ايران، 46 دقيقه

شنبه 08.05.2004ساعت 21
طعم گيلاس
ساخته عباس کيارستمی
1997- ايران، 99 دقيقه

يکشنبه 09.05.2004 ساعت 18
جمعه
ساخته حسن يکتا پناه
2000- ايران، 94 دقيقه

يکشنبه 09.05.04 ساعت 20
راه بهشت
ساخته محمود بهراز نيا
2001- ايران، 77 دقيقه

نمايش بهترين فيلم های کوتاه فستيوال تهران 2003

يکشنبه 25.04.2004 ساعت 17

يک اتفاق ساده
لقمان خالدی
2002 ايران – 15 دقيقه

فيلم رقابت نقاشی
مهرداد فريد ( داور بيست و يکمين جشنواره سينمای فجر)
2003 ايران، 24 دقيقه

فيلم گزارش زير خاکی
مهدی نادری
2002 ايران، 43 دقيقه

قطار
بابک ناظری
2002 ايران، 3 دقيقه

من ترانه 15 سال دارم
رسول صدر عاملی
2002 ايران، 110 دقيقه

يکشنبه 21.03.2004 ساعت 17 ( وروديه مجانی)
يکشنبه 11.04.2004 ساعت 16

رويای پسر ناخدا
ابوالفضل توکلی
2003 ايران، 27 دقيقه

ديروز، ديروز يعنی 15 دقيقه ی قبل
کيارش انوری
2003 ايران، 7 دقيقه

سايه های روشن
مهدی پريزاد
2002 ايران، 20 دقيقه

يکشنبه 18.04.2004 ساعت 18
فرش باد
کمال تبريزی
2003 ايران، 110 دقيقه

چه شگفت است عشق، که هم زخم است و هم مرهم اميد
اميد بنکدار- کيوان علی محمدی
2002 ايران ، 21 دقيقه

گودال
وحيد نصيريان
2003 ايران، 7 دقيقه

هفتمين پاراگراف
طاها شجاع نوری
2003 ايران، 18 دقيقه

اگر می تونستم دوباره صحبت کنم
هيوا امين نژاد
2002 ايران، 20 دقيقه

فستيوال تئاتر
آثار برگزيده ی جشنواره تئاتر فجر تهران در برلين

تئاتر برگزيده جشنواره بيست و دوم فجر
نمايش می بوسمت و اشک
محمد عاقبتی
رتبه اول بهترين کارگردانی، به خاطر هماهنگی اجرای صحنه ای و ارتباط عناصر دراماتيک ،
رتبه اول بهترين بازيگر زن
رتبه اول بهترين بازيگر مرد
و کانديد بهترين طراحی صحنه
پنجشنبه 01.04.2004 ساعت 21.30 و جمعه 02.04.2004 ساعت 21
زمان اجرا به زبان فارسی

پنجشنبه 01.04.2004 ساعت 20 و جمعه 02.04.2004 ساعت 19.30
زمان اجرا با ترجمه آلمانی

تئاتر " خانه در گذشته ماست"
نويسنده و کارگردان
حامد محمد طاهری
اين نمايش در حوضچه ای از گِل اجرا می شود و به علت خلاقيت در ارائه و اجرای صحنه ای مورد تقدير هيئت داواران جشنواره فجر قرار گرفته است

زمان اجرا
جمعه 02.04.2004 ساعت 22.30
شنبه 03.04.2004 ساعت 22

تئاتر " نجواهای نا نوشته"
کارگردان: نرگس هاشم پور
نويسنده: افروز فروزاند
نجواهای زنان در خفقان ...

زمان اجرا
شنبه 03.04.2004 ساعت 20
يکشنبه 04.04.2004 ساعت 20 با ترجمه های فارسی ، آلمانی و انگليسی

تئاتر " رقص روی ليوان ها"
نويسنده و کارگردان: امير رضا کوهستانی
پر بحث ترين نمايش سال گذشته

زمان اجرا
پنجشنبه 01.04.2004 ساعت 20
جمعه 02.04.2004ساعت 20
شنبه 03.04.2004

ميز گرد پيرامون " تحول در تئاتر"
بحث و گفتگو : پنجشنبه 01.04.2004 ساعت 19
گردهمائی: شنبه 03.04.2004 ساعت 16

نمايش نامه خوانی " کوچ"
نويسنده: وحيد جهانميری نژاد
زمان اجرا
شنبه 03.04.04 ساعت 15
مترجم: سوزان باغستانی

نمايش نامه خوانی" تک سلولی ها"
کارگردان: جلال تهرانی
زمان اجرا
يکشنبه 04.04.2004 ساعت 18
مترجم: ابوالقاسم زمان خان

جشنواره موسيقی

گروه موسيقی دستان با همراهی خانم پريسا
پنجشنبه 25.03.2004 ساعت 20
اعضاء گروه
خواننده: خانم پريسا
تار: حميد متبسم
بربط: حسين بهروزنيا
دف، دايره ، دمام: بهنام سامانی
تمبک، پنداريک: پژمان حدادی
کمانچه: سعيد فرج پوری

پديده های جديد موزيک ايرانی در برلين

اولين گروه راک ايرانی با اشعاری از حافظ
O-Hum
جمعه 16.04.2004 ساعت 20 ( وروديه 13 يورو)
اعضا ء گروه
خواننده و گيتاريست: شهرام شعرباف
گيتاريست : بابک آخوندی
باس : بابک رياحی پور
جازيست : کسرا ابراهيمی

موسيقی روح نواز با اشعاری از خيام
گروه پر طرفدار Axiom of Choice
شنبه 17.04.04 ساعت 20
اعضاء گروه
خواننده : مامک خادم
گيتار ، ديوان : لوگا رامين ترکيان
گيتار، بوزوکی: ديميتريوس مَه ليس
باس، پرکاشن: دوگ لون
پرکاشن: کريس وابيش
کلارينت، دودوک: سورن بارونيان

گروه موسيقی کامکارها
جمعه 23.04.04 ساعت 20
اعضاء گروه
آهنگساز : هوشنگ کامکار
سنتور: پشنگ کامکار
خواننده ، تار: بيژن کامکار
رباب، تمبک، دف: قشنگ کامکار
سه تار: ارسلان کامکار
عود: ارژنگ کامکار
کمانچه: اردشير کامکار
سنتور: اردوان کامکار

شنبه 24.04.04 ساعت 20
گروه موزيک رومی
سنتور- باغلاما: پدرام درخشانی
گيتار : بابک آخوندی
گيتار باس: دارا دارائی
خواننده: مهرداد هويدا
خواننده: حامد نيک پی
تابلا: درخشان آناند
کمانچه: کوروش بابائی
نی: پاشا هنجانی
دف- تمبک- کوزه- دهل: علی رحيمی

گروه موسيقی شنبه زاده ( موسيقی بوشهری)
شنبه 01.05.04 ساعت 20
اعضاء گروه
نی انبان ، نی جفتی، دمام، خواننده و رقص: سعيد شنبه زاده
فلوت، دمام ، ضرب: حبيب مفتاح بوشهری
دمام ، بوگن: محمود بردک نيا
ساکسيفون: ماتيو دونارير
گيتار: مانو کوديا
جازيست: جوی کوييتسکه
خواننده : عبدالله مقاتلی مطلق

فستيوال فرهنگ و هنر برلين در تاريخ 09.05.04 با نمايش فيلم « راه بهشت» پايان می يابد.

اميد که آغاز بهار ايرانيان مقيم در غربت در « راه بهشت» امتداد يابد ، و اين واقعه فرهنگی دوماه- شايد پس از دو قرن، همچنان پا برجا بماند ،

شعر" کوچ بنفشه ها " از محمد رضا شفيعی کدکنی ، تقديم به همه دست اندرکاران خانه ی فرهنگ های جهان که بنفشه ها را به ميان ما کوچاندند...

کوچ بنفشه ها

در روزهای آخر اسفند،
کوچ بنفشه های مهاجر،
زيباست.

در نيمروز روشن اسفند،
وقتی بنفشه ها را از سايه های سرد،
در اطلسِ شميمِ بهاران،
با خاک و ريشه
- ميهن سيارشان –
در جعبه های کوچکِ چوبی،
در گوشه" خيابان، می آورند،
جوی هزار زمزمه در من
می جوشد:
ای کاش ...
ای کاش آدمی وطنش را
مثل بنفشه ها
( در جعبه های خاک)
يک روز می توانست،
همراه خويشتن ببرد هر کجا که خواست.
در روشنایِ باران، در آفتابِ پاک.

پيام يزديان – برلين
مارس 2003